期末復習：語文四年級下冊古詩詞及譯文.docx

期末復習：語文四年級下冊古詩詞及譯文 宿新市徐公店 【宋】楊萬里 籬落疏疏一徑深，樹頭新綠未成陰。 兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。 1、新市：地名。今浙江省德清縣新市鎮，一說在今湖北省京山縣東北。 2、徐公店：姓徐的人家開的酒店名。公：古代對男子的尊稱。 3、籬落：籬笆。 4、疏疏：稀疏，稀稀落落的樣子。 5、一徑深：一條小路很遠很遠。深，深遠。 6、頭：樹枝頭。 7、未成陰：新葉還沒有長得茂盛濃密，未形成樹陰。陰：樹葉茂盛濃密。 8、急走：奔跑著、快追。走，是跑的意思。 9、黃蝶：黃顏色的蝴蝶。 10、無處：沒有地方。 11、尋：尋找。 譯文：在稀稀落落的籬笆旁，有一條小路伸向遠方。小路旁邊的樹上花已經凋落了，而新葉卻剛剛長出，還沒有形成樹陰。兒童們奔跑著，追捕那翩翩飛舞的黃色蝴蝶?？墒呛w到黃色的菜花叢中后，孩子們就再也分不清、找不到它們了。 ? 四時田園雜興（其二十五） 【宋】范成大 梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。 日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。 1、興，讀xìng?雜興，隨興寫的詩， 2、蛺蝶，蝴蝶的一種。 譯文：一樹樹梅子變得金黃，杏子也越長越大了；蕎麥花一片雪白，油菜花倒顯得稀稀落落。白天長了，籬笆的影子隨著太陽的升高變得越來越短，沒有人經過；只有蜻蜓和蝴蝶繞著籬笆飛來飛去。 清平樂·村居 【宋】辛棄疾 茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發誰家翁媼？ 大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。 1、清平樂（yuè）：詞牌名。 2、村居：題目。 3、茅檐：茅屋的屋檐。 4、吳音：吳地的方言。作者當時住在信州（今上饒），這一帶的方言為吳音。 5、相媚好：指相互逗趣，取樂。 6、翁媼（ǎo）：老翁、老婦。 7、鋤豆：鋤掉豆田里的草。 8、織：編織，指編織雞籠。 9、亡（wú）賴：這里指小孩頑皮、淘氣。亡，通“無”。 10、臥：趴。 譯文：草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿了碧綠的小草。含有醉意的吳地方言，聽起來溫柔又美好，那滿頭白發的老人是誰家的呀？ 大兒子在溪東邊的豆田鋤草，二兒子正忙于編織雞籠。最令人喜愛的是小兒子，他正橫臥在溪頭草叢，剝著剛摘下的蓮蓬。 卜算子·詠梅 ?毛澤東 風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。 俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。 （1）冰：形容極度寒冷。 （2）叢中笑：百花盛開時，感到欣慰和高興。 （3）猶：還，仍然。 （4）俏：俊俏，美好的樣子；（此處既能表現梅花的俏麗，又能表現革命者面對困難堅強不屈的美好情操。） （5）爛漫：顏色鮮明而美麗。（文中指花全部盛開的樣子） 譯文：風雨把春天送歸這里，飛舞的雪花又在迎接春天的來到。已經是冰封雪凍最寒冷的時候，懸崖邊上還盛開著俏麗的梅花。梅花雖然俏麗，但并不炫耀自己，只是為了向人們報告春天到來的消息。等到百花盛開的時候，她將會感到無比欣慰。 江畔獨步尋花·其五 【唐】杜甫 黃師塔前江水東，春光懶困倚微風。 桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅。 注釋 1、江畔獨步尋花：這是詩人寫的組詩《江畔獨步尋花七絕句》里的第五首，全組詩共七首，記錄了詩人在四川成都錦江邊獨子散步尋花的全過程。 2、黃師塔：黃師墓地。塔：墓地。 3、主：主人。 譯文 黃師塔前那一江的碧波春水滾滾向東流，春天給人一種困倦讓人想倚著春風小憩的感覺。 江畔盛開的那一簇無主的桃花映入眼簾，究竟是愛深紅色的還是更愛淺紅色的呢？ 蜂 【唐】羅隱 不論平地與山尖，無限風光盡被占。 采得百花成蜜后，為誰辛苦為誰甜？ （1）山尖：山峰。 （2）盡：都。 （3）占：占其所有。 （4）甜：醇香的蜂蜜。 譯文：無論是在平地，還是在那高山，哪里鮮花迎風盛開，哪里就有蜜蜂奔忙。蜜蜂啊，你采盡百花釀成了花蜜，到底為誰付出辛苦，又想讓誰品嘗香甜？ 獨坐敬亭山 【唐】李白 眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。 相看兩不厭，只有敬亭山。 （1）敬亭山：在今安徽宣城市北。 （2）盡：沒有了。 （3）孤云：陶淵明《詠貧士》中有“孤云獨無依”的句子。 （4）獨去閑：獨去，獨自去。閑，形容云彩飄來飄去，悠閑自在的樣子。孤單的云彩飄來飄去。 （5）兩不厭：指詩人和敬亭山而言。厭：滿足。 譯文：群鳥高飛無影無蹤，孤云獨去自在悠閑。你看我，我看你，彼此之間兩不相厭，只有我和眼前的敬亭山了。 芙蓉樓送辛漸 [ 唐 ] 王昌齡 寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。 洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。 （1）芙蓉樓：原名西北樓，故址在今江蘇鎮江北，下臨長江。 （2）辛漸：詩人的一位朋友。 （3）寒雨：秋冬時節的冷雨。 （4）連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。 （5）吳：古代國名，這里泛指江蘇南部、浙江北部一帶。江蘇鎮江一帶為三國時吳國所屬。 （6）平明：天亮的時候。 （7）客：指作者的好友辛漸。 （8）楚山：楚地的山。這里的楚也指南京一帶，因為古代吳、楚先后統治過這里，所以吳、楚可以通稱。 （9）孤：獨自，孤單一人。 （10）洛陽：現位于河南省西部、黃河南岸。 （11）冰心，比喻純潔的心。 （12）玉壺，道教概念妙真道教義，專指自然無為虛無之心。 譯文：迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，孤對楚山離愁無限！ 朋友啊，洛陽親友若是問起我來；就說我依然冰心玉壺，堅守信念！? 塞下曲 【唐】盧綸 月黑雁飛高，單于夜遁逃。 欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。 （1）塞下曲：古時邊塞的一種軍歌。 （2）月黑：沒有月光。 （3）單于（chán yú?）：匈奴的首領。這里指入侵者的最高統帥。 （4）遁：逃走。 （5）將：率領。 （6）輕騎：輕裝快速的騎兵。 （7）逐：追趕。 （8）滿：沾滿。 譯文：死寂之夜，烏云遮月，天邊大雁驚飛，單于的軍隊想要趁著夜色悄悄潛逃。正想要帶領輕騎兵一路追趕，大雪紛紛揚揚落滿了身上的弓刀。 墨梅 【元】王冕 我家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕。 不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤。 （1）墨梅：用墨筆勾勒出來的梅花。 ? （2）洗硯池：傳說會稽蕺山下有晉朝大書法家王羲之的洗硯池，池塘的水都染黑了。王冕稱他家有家有洗硯池，意思是自己也像王羲之那樣勤奮。 （3）池頭：池邊。頭 ：邊上。 （4）淡墨：水墨畫中將墨色分為四種，如，清墨、淡墨、濃墨、焦墨。這里是說那朵朵盛開的梅花，是用淡淡的墨跡點化成的。 （5）痕：痕跡。 （6）清氣:梅花的清香之氣。 （7）滿乾坤：彌漫在天地間。滿：彌漫。乾坤：天地間 囊螢夜讀 ? ? 胤恭勤不倦,博學多通。家貧不常得油，夏月,則練囊盛數十螢火以照書，以夜繼日焉。 （1）選自《晉書·車胤傳》。囊螢:用袋子裝螢火蟲.囊:文中作動詞用,意思是"用袋子裝"。 （2）恭:謹慎的意思。 （3）練囊:用白色絹子做袋。練:白絹,文中作動詞用,意思是"用白絹做"。 （4）以夜繼日:用夜晚接著白天(學習)。 譯文：晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦,知識廣博,學問精通。(車胤)家境貧寒,不能經常得到香油(點燈,以便在燈下讀書)。夏天的夜晚,(車胤)就用白絹做成(透光)的袋子,裝幾十個螢火蟲照著書本,夜以繼日地學習著。 啟示：無論環境有多么惡劣,我們都要勤奮苦學,這樣日后必有成就。 鐵杵成針 磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼，方磨鐵杵，問之，曰:“欲作針?！碧赘衅湟?，還卒業。 （1）本文選自宋代祝穆的《方輿勝覽·眉州》。 （2）眉州：地名，今四川省眉山一帶。 （3）世傳：世世代代相傳。 （4）成：完成。 （5）去：離開。 （6）逢：碰上。 （7）媼：婦女的統稱。 （8）方：正在。 （9）鐵杵：用來舂米或搗衣的鐵棒。 （10）欲：想要。 （11）感：被……感動。 （12）之：代詞，指代老婦人在做的事。 （13）還卒業：回去完成了學業。 譯文：磨針溪是在眉州的象耳山腳下。世世代代相傳李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。他路過一條小溪，遇見一位老婦人在磨鐵棒，于是問她在干什么，老婦人說：“我想把它磨成針?！崩畎妆凰木窀袆?，就回去完成學業。 第 9 頁 共 9 頁